ベトナム語を15年以上学んできたのに、ある日まったく会話が通じず大きなショックを受けました。原因はまさかの「相手の育った環境」。カンボジア育ちのベトナム人との会話から気づいた、通じない本当の理由と学びを体験談としてお伝えします。

ベトナム人とのコミュニケーションは長文式よりも会話式が効果的 前の記事を読んでくださった方は、 ベトナム人が長文を読みこむ習慣がないことについて「なるほど、文化の違いなんだな」 と感じているかもしれません。 では実際に、 日本人側がどんな工夫をすると、やり取りがスムーズになるのか。 答えは、意外とシンプルです。 ベトナム人とのコミュニケーションにお役に立てばうれしいです。 ①「全部まとめて」は、最初から期待しない 「この5点について教えてください」 日本人には自然ですが、 ベトナム人には少し重たいことも。 ✔ まずは1つだけ聞く ✔ 回答が来たら次へ進む チャットは 会話 と割り切ると、 ストレスがぐっと減ります。 ② 一番大事なことは、最初の2行に 丁寧に背景を書くほど、 大事なことが埋もれてしまいがち。 おすすめは、 結論 → 最初 日時・場所・締切 → 最初 詳細説明 → あと 「全部読んでもらう」より 「ここだけ伝わればOK」 を作るのがコツです。 ③「読んでから聞いて」は言わない つい言いたくなるこの一言。 でもこれは 日本的なしつ

せっかく送ったメールや資料、ベトナム人に伝わっていますか？ 「ちゃんと説明したのに、最後まで読まれていなかった…」 「大事なことを書いたのに、読み込みが甘く指示が反映されていない…」 ベトナム人の方と一緒に仕事や生活をしていると、 こんな経験をしたことがある日本人の方も多いかもしれません。 今日はそんな時に役立つ、 ベトナム人によく見られる“文章との付き合い方”の特性 について、考察をご紹介します。 もちろんいろんな日本人ベトナム人がいますので、すべての方に当てはまるわけではありませんが、そういう傾向もあるのか．．．とゆるく楽しく読んでください。 ベトナム人とのコミュニケーションがよりスムーズになるヒントがそこにありました。 「読まない」のではなく「読み方が違う」 まず大前提として、 ベトナム人が真面目でないわけでも、失礼なわけでもありません。 実はベトナムでは、 長文をじっくり読む文化があまりない 必要な情報を「ぱっと見て理解する」ことが重視される 口頭説明・チャット・音声メッセージが主流 という背景があります。 そのため 長い文章＝全部

前回の基本フレーズに続き、今回は もう少し実践的なベトナム語表現 をご紹介します。 実際の職場で「よく使った」「反応が良かった」ものを選びました！ Không vấn đề. 　コン ヴァン デー（問題ないです） Bạn có bận không? 　バン コー バン コン？（今、お忙しいですか？） Tôi đang làm việc. 　トイ ダン ラム ヴィエック（今、仕事中です） Bạn nghĩ sao? 　バン ギー サオ？（あなたはどう思いますか？） Cái này cần gấp. 　カイ ナイ カン ガップ（これ急ぎです） Tôi cần thêm thời gian. 　トイ カン テム トイ ザン（もう少し時間が必要です） Gửi lại giúp tôi nhé. 　グイ ライ ズップ トイ ニェ（もう一度送ってもらえますか？） Tôi hiểu rồi. 　トイ ヒエウ ゾイ（わかりました） Tôi sẽ kiểm tra. 　トイ セー キエム チャー（確認します） Cẩn thận nhé! 　カン

職場で使えるベトナム語10選

ベトナム語のちょっとしたおもしろ知識です。

ベトナム人との交友を楽しんでいると、お家に招待するという場面もあると思います。 そこで考えるのが”家に来てもらう時、ベトナム人が喜ぶ日本のおもてなしご飯ってなんですか”問題。 海外のゲストだから日本らしいものが喜ばれるかな…どの料理も口に合わなかったらどうしよう…などなど色...

円安も相まって日本旅行を楽しむベトナム人ゲストも増えてきましたね！ ベトナム人とお仕事されている方や、ベトナム人と交流がある方は日本に来たベトナム人ゲストをどこに連れていくか、どうしてあげたら喜ぶかと、楽しいながらも頭を悩ませておられる方もいるかもしれません。...

生徒様やお友達の中にもベトナム旅行へいらっしゃる方がちらほら増えてまいりまして大変うれしく思っております。 お土産を買う時にスーパーを使う方も多いと思うのですが、わたくし的に少し意味が分かりにくい値札の表記がありましたので備忘録として記録いたします。...

ベトナム語の難解ポイントー話す相手との年齢差の関係性に合わせて わたし‐あなた の言い方が変わる問題がありますよね。 このテーマに関しては前回もブログ記事にしたのですが、ベトナムで生活していて再び人称代名詞に関して迷子になりそうになった小話をおひとつ…...

ベトナム語の学習者さんから「どのベトナム語辞書がいいですか」というご質問をよく受けます わたくし個人の見解ではありますが簡単に言えばこのご時世、紙版の辞書を買う必要はないかなと ということでいくつか使いやすいベトナム語辞書またはベトナム語を調べるツールをご紹介していきます...

みなさんこんにちは ベトナム語学習歴が長くても頭を悩ますのが若者がSNSでよく使うスラングです よもや若者でなくても使いだす次第なので頭を悩まされます それはもう暗号、謎解きです 今回は特に南部ホーチミンで使われるといわれているスラング...

今回の記事は感染拡大予防のために現在行われている社会隔離の様子を一部お知らせするとともに、この場面で使えるベトナム語をご紹介していきます 2021.9現在ホーチミンでは強化型社会隔離（ロックダウン）を行っています これは不要不急の外出を完全に禁止しており、食料の買い物なども...

今回はベトナム人ってこんな方たちなんだな！今のベトナムはこんな感じになってるのか... と垣間見てもらえるような内容です ベトナム全土で感染症拡大を防ぐためいたるところで隔離や封鎖を行っています 封鎖といってもいくらかレベルがあるようで大きなエリア全体を封鎖するもののその区...

ホーチミンはお買い物整理券を使って買い物をするようになった区域が増えてきました 中にはスーパースタイルのお店でも店内には入れてもらえず店先にいるスタッフさんに買いたいものを持ってきてもらうというお店もあるとか.... すごくハードル高くありませんか…ドキドキ...

ホーチミンでは感染拡大予防のために不要不急の外出を禁じています 食料品や薬などの購入のための外出なら許可されていますが、いたるところで警察官や公安が検問したり外出理由を確認したりしているそうです オンラインスーパーの配達員さんたちも検問に引っかかると''どうしてそんな遠くへ...

今回はベトナムやベトナム語、ベトナムの生活の様子などに親しみを持ってもらうための記事です ベトナムでよく知られている各オンラインニュースから興味深いなと思ったものをゆるっとご紹介しています 今回はベトナム人もよく読んでいるニュース　THANH NIÊN （若者）から...

以前こちらのブログで、ベトナムでWindows買ったらベトナム語入力アプリUniKeyをショップ店員さんが入れてくれて便利に使えています というご紹介をしたと思います 令和3年4月23日現在UniKeyを使わなくてもWindows10の既存のパソコンキーボードで入力する設定...

私は最初日本でベトナム語を独学していて、主に日本在住のベトナム人の知人と話しながらベトナム語を勉強していました 当時はテキストや音源も少なくて何から勉強したらいいやら…とにかくよく使う語句をなんとなく音で覚えてって感じでした...

ベトナムにいるベトナム人はほとんどLINEの存在を知りません。 日本にいるベトナム人は一応LINEをダウンロードしているものの、ほとんど見ないとかベトナムに帰国したら電話番号が変わったりして使用じたいしなくなるということもあります。 そこで、ベトナム人とつながりたいなとか、知り合いのベトナム人と気軽に連絡を取り合い続けたいという時に便利なSNSはzaloです。 zaloはほぼほぼすべてのベトナム人が利用しているようです。 Facebookより設定がシンプルでSNSとしての管理もしやすいです。 感覚でいうとLINEにちかいですね。 ではここでzaloの利点と欠点をできるだけわかりやすくご紹介していきます。 SNSの専門ではないのですが、そんな私でもわかる程度でざっくりまとめていきます。 詳細は全然書き足りないと思うのですがご了承ください… 言語設定 …zaloに日本語がないのは少し不便ですが、英語がわかったりベトナム語を勉強しているようならそこも楽しめると思います。 どんどんオンラインでお友達を増やしたい方にはFacebookが便利ですね。いっぽう